Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL
Mr Mills, hvordan går det? - Fint. Og med deg?
Fint. Du vil vel se den igjen? - Gjerne.
Du vet hvor den er. - Jada.
Hvis du betalte en dollar hver gang du så på den, -
ville du eid den nå. Alle proffene bruker den.
Mariah, Beyoncé, Gwen Stefani. - Er det sant? Hvem er Beyoncé?
Bare tuller. Jeg tar den.
Voksenfesten er ute foran. - Jeg er Kims far.
Jeg arbeider for faren hennes. - Jeg er hennes ekte far.
Hei, Brian. - Lenore.
Jeg vil gi Kim gaven hennes. - Du kan bare sette den der.
Jeg vil gi henne den. - Du er fortsatt dårlig på regler.
Kom igjen, Lennie. - Ikke kall meg det.
Far! - Hei, skatt.
Gratulerer med dagen. - Jeg har fortalt din far om gavene.
Det er uhøflig å pakke opp nå.
Så kult. - En karaokemaskin?
Siden hun vil bli sanger... - Det ville hun da hun var 12 år.
Takk, far. - Ingen årsak.
Jeg vil fortsatt bli sanger.
Her. Jeg tar et bilde. - Vi har leid en fotograf.
Smil, skatt. Sånn, jenta mi.
Å gud! Å gud!
Stuart, jeg elsker deg. Takk.
Stuart, du er umulig. - Ja, jeg vet det.
Hei, Bryan. - Stuart.
Hun er ikke en liten pike mer. - Nei.
Vil du spise? - Nei takk.
Jeg ville bare gratulere henne.
Godt å se deg, Bryan. - I like måte.
Takk.
GRATULERER KIM
Du har glemt det. - Kom inn.
Det er ikke fordi jeg ikke minte deg på det.
Han har sikkert vært travel. - Pensjonstilværelsen er vill.
Hva gjør pensjonister? Tar seg en lur? Spiller golf?
Legger an på rike enker? - Det var formiddagen.
Dere vet hvorfor jeg er her. - Hvordan går det med det?
Fint. Hun har fødselsdag i dag. Tenk at lille Kimmie er blitt 17.
17?
Skål for Kim. - Er Lennie sur på deg ennå?
Hun heter Lenore nå. - Hun er sur ennå.
Og mannen? - Like perfekt.
Alle har skjeletter i skapet. - Vi kan finne noe på ham.
Det har han da allerede gjort. - Takk, Bernie.
Hvordan har Kimmie det? - Hun har det fint.
Har hun overnattet her? - Vi jobber med det.
Setter hun pris på at du har gitt opp livet for å være nær henne?
Ja, og for et liv.
Husker du da vi var i Beirut?
Bry var dypt involvert med den gale sjeiken fra Hizbollah.
Og plutselig må vi stikke, og hvor er du?
Ville ikke misse en fødselsdag. - Ja, det tok de pent i Langley.
De fant ut at du stakk av på grunn av en fødselsdag.
Hvor ble du stasjonert? Nordpolen for å spionere på pingviner.
Nei, pingviner, det er Sydpolen. - Det var Alaska. Hva vil du?
Vi har en ledig jobb. Si fra, så er den din.
Hvem vil ha en rød biff?
Vi ses, Bryan. - Hei, gutter.
Hør her. Vi syns det er fint du vil være mer sammen med Kimmie, -
men jobben i morgen er her.
2500 for å følge en popstjerne på konsert. Vi mangler en mann.
Er hun sanger? - Heller en pengemaskin.
Hun har solgt 20 millioner plater.
Vi skal bare frakte henne frem og tilbake.
De har egne folk i salen. - Okay.
Er det en avtale? - Ja.
Det blir som i gamle dager. - Bedre. Ingen dør.
I morgen. Ha det, karer.
Sett deg baki. - Det gjør jeg alltid.
Unnskyld, frue. Jeg foreslår at vi går videre.
Min mor er en frue.
Kom.
Bernie, Casey, dere blir her ute. Bry, du tar rommet hennes.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Det var nydelig.
Takk. Hva sa du du het? - Mills. Bryan Mills.
Hyggelig å møte deg, Bryan Mills.
Nå skal du på. Kom. - Okay.
Unnskyld. Datteren min vil bli sanger. Har du noen tips?
Ja, det har jeg.
Si hun skal velge en annen karriere.
Jeg har en. Vi venter på et luftangrep, -
og så ringer telefonen.
Hallo?
Hei, skatt. Unnskyld, gutter. Det er Kim.
Bråk? Jeg er på konsert.
Kjenner du sangen? Ja, det er henne.
Nei, jeg er ikke her for å se konserten.
Jeg hjelper noen venner med vakthold.
Ja, klart jeg har møtt henne. Jeg er vakten hennes.
Jeg er glad du er imponert. Så flott at du ringer.
Lunsj i morgen?
Ja, jeg vet hvor det er.
Klokken halv ett. Vi ses.
Der er han. - Nå?
Vi skal spise lunsj. Bare vi to. - Det er fantastisk.
Hvem har åpnet den porten? Bry, få henne ut herfra.
Få noen vakter hit. - Kom igjen.
Ta kniven!
Bernie, hold deg klar. - Kom igjen.
Her. Sukker hjelper på sjokket.
Kom igjen. Drikk.
Det er greit. Du er i sikkerhet.
Du er i sikkerhet nå.
Bernie, Casey, Rambo.
Du burde være med. Du har fortsatt teken på dette.
Det er penger å tjene. - Hun skal på college neste år.
Da mister du henne. - Jeg har et år på å finne henne.
Hun vil snakke med deg.
Hvordan har du det? - Bedre.
Så datteren din vil bli sanger?
Ja, helt siden hun var fem år. - Det er ikke som folk tror.
Det er masse hotellrom og flyplasser.
Det er det hun vil.
Det første nummeret er til Gio, sanglæreren min.
Hvis han sier hun kan synge, så kan hun synge. Jeg betaler.
Det andre er til manageren min. Han ser til at hun får en sjanse.
Takk skal du ha. - Nei, takk skal du ha.
Der er hun jo. - Far.
Hei, skatt.
Hei. - Hei.
Prøv å styre din begeistring. - Jeg trodde Kim kom alene.
Jeg inviterte mor med.
En bringebær-banan-milkshake med ekstra kirsebær på toppen.
Lennie, Lenore, kunne du tenke deg noe?
Nå? - Vet du hva, far?
Min venn Amandas kusiner har bedt oss til Paris. Er det ikke kult?
Hvorfor vil du til Paris? - Hallo, far...? Louvre.
Impresjonistene. Picasso-museet.
Jeg visste ikke du likte kunst. - Jeg var på MoMA 100 ganger.
Amanda var i Frankrike i fjor sommer, og hun lærte fransk.
Og fordi du er under 18, trenger du min tillatelse til å reise.
Jeg vil veldig gjerne.
Og de har den rå leiligheten. - Og det er bare deg og Amanda.
Ikke lag så mye oppstyr. Bare skriv under.
Hva? - Jeg liker det ikke.
Jeg kjenner verden. - Far.
Jeg syns ikke en 17-åring skal reise alene. Ikke to heller.
Amanda er 19 år.
Hva om jeg blir med? Du vil ikke merke meg.
Jeg er flink til å være usynlig. - Det viste du hele barndommen.
Bare skriv under.
Jeg skal tenke på det. - Det vet vi alle hva betyr.
Kimmie, det er noe annet. - Jeg vil ikke ha noe annet.
Jeg begriper deg ikke. - Hva da?
Du ofret ekteskapet vårt for å tjene dette landet.
Kan du ikke ofre deg litt for din datter?
Jeg ville ofret alt for henne.
Jeg vil ikke utsette min datter for fare.
Er hun i fare i Paris?
Du er ynkelig.
Hun kommer nå. - Takk.
Tre betingelser: Jeg vil ha adressen der du skal bo.
Reiser du, vil jeg vite det.
Du ringer når du lander, og hver kveld.
Denne virker i utlandet. Den har nummeret mitt. Hva sa jeg?
At jeg skal ringe deg når jeg lander.
At telefonen virker i utlandet, og at den har nummeret ditt.
Og en siste ting. Jeg får kjøre deg til flyplassen.
Vær så god. - Takk, far. Takk.
Mor!
Jeg elsker deg. Mor, han skrev under. Jeg ringer Amanda.
Ville det ikke vært lettere hvis du skrev under med en gang?
Ville det ikke vært lettere hvis vi snakket sammen først?
Det er områder du bør unngå. Jeg har skrevet en liste.
Ta den. - Vi skal gå på museum hele tiden.
Du trenger ikke bekymre deg. - Det er sånn jeg er.
Mor sier jobben ga deg paranoia. - Nei, den gjorde meg bevisst.
Jeg pleide å spørre mor om hva jobben var, men hun sa: "Spør far. "
Når jeg endelig traff deg, var jeg redd for å spørre.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg var vel redd for å finne det ut.
Hvis jeg ikke likte det. - Jeg arbeidet for regjeringen.
Så du var spion.
Hva skjer hvis jeg trykker her? - Du rører ikke den knappen.
Nei, jeg arbeidet med å hindre at ting skjedde.
Å hindre ting? Hva hindret du?
At det skjedde dårlige ting.
Var det en god jobb? - Ja, det var det.
Savner du den?
Jeg savnet deg mer.
Kim! - Far, det er Amanda.
KART OVER EUROPA
Jimmy hjelper deg. - Jeg klarer det.
Lenore, vet du om dette her? Hun skal ikke bare til Paris.
Nei. - Hun løy.
Hun kan ikke være ærlig mot deg.
Hvorfor ikke? - Det er alle reglene dine.
Hva er dette her? - Det er U2's Europa-turne.
Så hun drar rundt i hælene på et rockeband?
Hun skal bo på de beste hotellene.
Hoteller? Dere lever i en boble bak murene med stuepiker og sjåfør.
Dere aner ikke noe om verden. - Derfor skal hun oppleve den.
Jeg vet hvordan verden er. I fem år ventet jeg på at du skulle ringe.
Eller på at noen kom og sa at det ikke ville komme flere telefoner.
Jeg vet du vil ha et forhold til Kimmie, -
men det får du ikke ved å overbeskytte henne.
La henne leve sitt liv, eller så mister du henne.
Jenter.
Jeg elsker dere.
Kom.
Jeg skal lære deg all fransken jeg kan.
Ta ett av meg. - Et bilde av dere begge?
Ja takk. Han er søt.
Det ble fint. Hvor er dere fra? - California.
I wish they all could be Califonia girls
Jeg heter Peter.
Je m'appelle Amanda. Og...
Det er Kim.
Hyggelig å møte dere.
Skal dere inn til Paris? - Oui.
Drosjer her er utrolig dyre. Har dere lyst til å dele en?
Ja. Klart det. Takk.
For å sjekke flyankomst, trykk 1.
Tast avgangsnummeret.
Flight 288 landet i Paris Charles de Gaulle klokken åtte lokal tid.
Mener du det?
Å gud. - Lekkert sted.
Det er kusinene mine sitt, -
men de er i Madrid i hele sommer. Vi har alt for oss selv.
Det visste jeg ikke. - Og nå?
Jeg må stikke. Hyggelig å møte dere.
I like måte. - Hei.
Det er fest på skolen i kveld. Har dere lyst til å bli med?
Klart det. - Vi kjenner ham ikke.
Jeg henter dere ved nitiden. - Okay.
Hvilken leilighet er det? - Det er hele femte etasje.
Ha det.
Rue de la Pompe 9. Femte etasje. To piker rundt 18.
Er det ikke rått? - Den er kjempestilig.
Gid du sa de ikke var her. - Hva har det å si?
Jeg sa til far at de var. - Og at du skulle på museum.
Han får ikke greie på det.
Jeg ligger med ham. - Du har akkurat møtt ham.
Jeg har hørt at franskmenn er utrolige i senga.
Kanskje han har en venn. - Nei.
Kom igjen. Du må jo bli kvitt den. Det kan like godt skje i Paris.
La oss feste!
Amanda, hvor er toalettet? - Hva?
Hallo? - Har Kim ringt?
Bryan, hun er 17 år og i Paris. Gi henne litt rom.
Hun ringer nok. Ta en sovepille eller en drink. Ha det.
Ha det.
Hei, far. - Kim.
Hva var det jeg sa? Du skulle ringe.
Unnskyld. - Jeg trodde mobilen var ødelagt.
Nei, det var bare så hektisk. - Okay.
Hvis jeg hadde hatt nummeret til leiligheten, hadde jeg ringt dit.
Hva er nummeret? - Jeg vet ikke.
Det var en av betingelsene. Få snakke med en av kusinene.
De er i Spania. Jeg sverger at jeg ikke visste det.
Spania?
Kim, er det noe annet du vil fortelle meg?
Kimmie?
Det er noen her. - Er kusinene kommet hjem?
Å gud, de har tatt Amanda. - Hva?
Hva snakker du om?
Far, de har tatt henne.
Hør. Traff dere noen på flyet? - Nei.
På flyplassen? - Nei. Bare Peter.
Peter hvem? Er han amerikaner? Vet han hvor dere bor?
Ja, vi delte en drosje.
Far, de kommer.
- Jeg er redd. - Ja, men du må konsentrere deg.
Hvor mange er det? - Tre, fire. Jeg vet ikke.
Hvor er du? - På toalettet.
Gå inn på nærmeste rom, og gjem deg under sengen.
Nå er jeg her. - Det neste er viktig.
De vil ta deg. Kim, hør godt etter. Dette er viktig.
Du har fem, kanskje ti veldig viktige sekunder.
Legg telefonen på gulvet, og rop alt du kan se på dem.
Hårfarge, øyenfarge, høyde, arr. Hva som helst du ser.
De er der. Jeg kan høre dem. Husk, du må konsentrere deg.
Har du lett overalt?
Hold telefonen nærmere, så jeg kan høre.
Jeg har lett overalt. Hun er ikke her.
Marko, er det sikkert at det er to? - Det sa han.
De går. Jeg tror de...
Far!
180 cm! Tatovering på høyre hånd! Måne og stjerne!
Jeg vet ikke hvem dere er.
Jeg vet ikke hva dere vil.
Hvis dere vil ha en løsesum, kan jeg si jeg ikke har penger.
Men til gjengjeld har jeg noen ferdigheter.
De har jeg oppøvd gjennom en lang karriere.
Ferdigheter som gjør meg til et mareritt for folk som deg.
Hvis dere lar datteren min gå nå, så er saken slutt.
Jeg vil ikke lete etter dere eller jage dere.
Men hvis ikke...
...vil jeg lete etter dere og finne dere.
Og så dreper jeg dere.
Lykke til.
Sam, jeg trenger en tjeneste. Jeg laster ned noe. Analyser det.
Hun er blitt bortført. Har du fiender i utlandet?
Hvorfor skulle jeg ha det? - Fordi du har forretninger der.
Fordi du var med i en oljehandel som gikk galt.
Hvordan vet du det? - Jeg sjekket deg.
Jeg har egne ressurser. - Vi skal ikke måle pikk.
Har du noen fiender? - Ikke så vidt jeg vet.
Hvor er Kims værelse? Det var folk i leiligheten. Hun ble bortført.
Hvor er det? - Der.
Skal jeg gjøre noe? - Du har konto hos NetJet.
Ja. - Skaff meg et fly til Paris.
Når? - For en time siden.
Jeg ringer. Er du okay? - Ja.
Kan du hente henne hjem? - Først må jeg finne henne.
Nå, Sam?
De snakker albansk. Ut fra dialekten kommer de fra Tropoja.
Byen er en sentral for de svina. Selv russerne holder seg unna.
Han du snakket med heter Marko.
Vi vet at en mafiaboss ved navn Marko Hoxha bor i Paris nå.
Hvis det er ham, er han lederen.
Tatoveringen er bandemerket.
- Er du alene? - Lenore er her.
- Hei, Lennie. - Hei, Sam.
Hun må få høre det.
Bandene fra dette området spesialiserer seg på kvinnehandel.
Fortsett. - Okay.
Tidligere gjorde de det ved å tilby kvinner fra Øst-Europa -
- som Jugoslavia, Romania og Bulgaria jobb i Vesten.
Så gjorde de dem avhengige av dop og gjorde dem til prostituerte.
Nå syns de det betaler seg bedre -
å bortføre unge reisende kvinner. Det er billigere transport.
Ikke min lille skatt. - Hva mer?
Ut fra hva vi vet om arbeidsmetodene deres, -
har dere 96 timer fra hun ble tatt.
Før hva? - Ellers finner dere henne aldri.
Far!
180 cm! Tatovering på høyre hånd! Måne og stjerne!
Lykke til.
Merci.
Å gud.
Far, de har tatt Amanda.
Å gud, far. De har tatt henne.
Gå inn på nærmeste rom, og gjem deg under sengen.
Legg telefonen på gulvet, og rop alt du kan se på dem.
Hårfarge, øyenfarge, høyde, arr. Hva som helst du ser.
De er der. Jeg kan høre dem. Husk, du må konsentrere deg.
Far!
180 cm! Tatovering på høyre hånd! Måne og stjerne!
Hei, jeg heter Peter. - Ingrid.
Er du her på ferie? - Ja.
Drosjer er enormt dyre her. Skal vi dele en?
Unnskyld.
Kjør.
De to amerikanske jentene. - Jeg vet ikke noe!
Jeg knuser ribbenet inn i lungen. Hvor er de amerikanske jentene?
Det er som gamle dager. - Det er sånn du liker det.
Nei, men nå som jeg har kontor ser verden annerledes ut.
Ja, kjedelig. - Jeg er likeglad.
Okay, litt kjedelig, men er det mer interessant å være pensjonert?
Nei, ikke før datteren min forsvant her i Paris.
Hun ble plukket ut av en speider og tatt av noen albanere.
Hvordan vet du det? - Jeg er pensjonert, ikke død.
Og politiet skal ikke blandes inn. - Jeg fikk 96 timer 16 timer før.
Vi må finne speideren først. - Han har jeg funnet. Han er død.
Fant du ham sånn?
Du kan ikke bare rasere hele Paris.
Jeg river ned Eiffeltårnet, hvis det trengs.
Jeg trodde du var min venn. - Ja, men jeg har kontorjobb nå.
Visepolitimester. Imponerende.
Albanerne.
Det kom noen få østfra for seks-syv år siden.
Nå er de hundrevis. Vi vet ikke hvor mange de er. De er farlige.
Det har jeg hørt. Hvor kan jeg finne dem?
Begynn ved Porte de Clichy. Bryan, ikke lag bråk.
Jeg trenger en agent til å skygge noen.
Så sa lille Rødhette:
"Så sterke armer du har, bestemor. "
Assistenten din. Vær så god. - Takk.
Han har vært på et vikarbyrå og har leid en bil.
Er det alt? - Alt er rolig.
Det varer ikke.
Gregor Milosevic? - Ja.
Jeg er mr Smith. Hopp inn.
Her er CV'en min. Byrået sa det var en oversetteroppgave.
Albansk til engelsk. Du snakker albansk?
Albansk, serbisk, kroatisk. Jeg var lærer i Pristina før krigen.
Hva skal du ha for det? - Ha?
Normalt er det 25 per time for de første tre timene, og så...
Her er for ti timer. Vent her.
Mr. Smith. Jeg vet ikke hva oppgaven går ut på.
Akkurat nå går den ut på å vente.
God kveld. - Hei. Vil du ha selskap?
For en flott kjole. Er det silke? - Vil du høre prisene?
Det er måten den faller på. Den kler kurvene i kroppen din.
Det er 40 euro for det normale. - Det normale? Kan du utdype litt?
Hjemme er det normale mye forskjellig. Som kyss.
Hvis du ikke vil noe, så stikk. - Jeg vil bare vite litt først.
Det er som denne karaokemaskinen jeg kjøpte.
Jeg får problemer hvis du ikke kjøper noe.
Med hvem? - Stikk av.
Okay, unnskyld. Er det rabatt hvis jeg kjøper flere ting?
Du har kostet meg to kunder. - Jeg heter Bryan.
Å gud. Du må gå. - Jeg trodde vi handlet.
Anton, det er ikke min skyld. Jeg sa...
Hvorfor plager du henne?
Hvis du ikke bruker penger, koster du meg penger.
Vi forhandlet. - Prisen er ikke til forhandling.
Og nå skylder du meg for de to som kjørte videre.
50 euro, ellers knuser jeg deg. - Okay. Slapp av.
Her er 50. - Og 50 til for å være en kødd. Ut.
Hvis jeg ser deg igjen dreper jeg deg.
Jeg vet ikke hva det er du vil ha meg til, men dette...
Du skal oversette. - Ja, men hva?
Dette her.
Oversett.
De snakker om deg. - Hva sier de om meg?
Ikke noe godt. - Få detaljer.
De sier... Unnskyld... at du er en kødd.
Hvis du kan forklare hvorfor vi gjør dette, kan jeg...
En av dem sa at pølsen ga ham halsbrann.
Den andre foreslår noe hans bestemor pleide å gi ham.
Vil du virkelig høre alt dette? - Hvert eneste ord.
Nå snakker de om fotball. Kamp mellom Lazio og Marseille.
De tapte penger på den. Kanskje hvis jeg kjente formålet...
Det er best du ikke vet noe. Handler det stadig om fotball?
Den ene snakker i telefon. Han har en jobb på en byggeplass.
Noen nye varer det er problemer med.
Jeg forstår ikke det døyt. - Det er ikke meningen. Farvel.
Jeg ba om en engelsk-albansk ordbok. Har du med en?
Takk.
Hallo?
Jeg elsker deg.
Hvor har du denne fra? Hvor har du denne fra?
Jeg er god. - Hvem har gitt deg denne?
Hvem har gitt deg denne? - Jeg er god.
Kom igjen.
Jeg sa det ikke ville være rolig lenge.
Nå er han i gang. Jeg tipper han rister deg av seg.
Faen.
Hvordan går det? - Hei, Gilles. Har kona det bra?
Hun er fortsatt sjef. Lenge siden sist.
Alt for lenge. - Det vanlige?
Pluss en.
Ja? - Vi må snakke sammen.
Kan du komme til meg? Jeg kan ikke se deg. Hvor er du?
Jeg kan se og høre deg.
Du kan godt be dem slutte å jogge nå.
Vi sporer mobilen. Sporing er i gang. Vi dobbeltsjekker senderne.
Trodde du jeg kom ned dit? - Jeg visste ikke du laget kaos.
Jeg hadde ikke tid til diskresjon. - Jeg vet det. 70 timer igjen.
Jeg har 56 timer.
Vi har ham. - Nei, vi har ikke noe.
Sjefen ville ha deg arrestert. Jeg fikk ham til å sende deg hjem.
Air France 001. Går klokken to. Første klasse.
På den franske statens regning.
Hva med datteren min? - Jeg sitter på et kontor.
Jeg får ordre fra en som har et større kontor.
Syv lik og tre på sykehuset. En bygning er ødelagt.
Kaos på flyplassen. Han ville legge deg i jern.
Jeg fikk dessverre ikke gjort mer. - "Dessverre" er ikke godt nok.
Du kan ikke vinne over staten. - Det prøver jeg ikke heller.
Jeg prøver å redde min datter. Og det var en varebil, ingen bygning.
Har dere ham? - Nei.
Nei. La det sitte i. Det er okay.
Det er væske og medisin som skal motvirke stoffene.
Det er okay.
Hvor fikk du denne fra? Hvor har du denne jakken fra?
Fikk du den av henne? Fikk du den av denne jenta?
Jeg har ikke stjålet den. Jeg frøs, og hun ga meg den.
Hvor ga hun deg den?
I huset. - Hva for et hus?
Huset med den røde porten.
Unnskyld.
Han sa det var en fest.
Og jenta som ga deg jakken, var hun også der?
Hun var snill. - Jeg vet det.
Hun er datteren min.
Jeg må finne det huset. Vet du hvor det er?
Paradis.
God morgen.
Jeg må snakke med sjefen din. - Ingen sjef.
Vi gjør ikke noe galt her.
Ett trykk på en knapp, og det står 30 agenter her.
Ikke mer kødd, ellers stenger jeg sjappa for å kaste bort tiden min.
Vent her.
Har du våpen på deg? - Du står med det nå.
Svart, med en sukkerbit, takk.
Hva er det du vil?
Jeg skal forhandle priser. - Vi har forhandlet med Macon.
Han ble flyttet til en annen avdeling. Vi må reforhandle.
Hvis dere syns jeg er urimelig, så la meg forklare.
God kaffe. Vi har dere under overvåking 24 timer i døgnet.
Vi hører alt dere sier, og vi vet hva dere gjør.
Vet dere hva det koster å justere en linse på en satellitt i bane?
Det er blitt dyrere, og da blir det dyrere for dere også.
Hvem av dere er Marko? - Hvorfor vil du vite det?
Jeg fikk vite at Marko er lederen. - Vi er alle Marko.
Marko fra Tropoja. - Alle er derfra.
Du kan ikke presse oss bare fordi vi er innvandrere.
Jeg presser dere fordi dere bryter loven. Hva vil dere anholdes for?
Stoff? Bortføring? Prostitusjon? Det nok å ta av.
Dere kommer hit og tror vi er svake fordi vi er tolerante.
Skal vi forhandle, eller skal vi leke videre?
I et år.
Hvordan sier man "sukker" på deres språk?
Dere har gjort en god handel. Vi ses igjen om en måned.
Jeg fikk dette av en venn. Det er på albansk. Kan du oversette?
"Lykke til".
Du husker ikke meg.
Vi snakket sammen på telefon for to dager siden.
Jeg sa jeg ville finne deg.
Våkn opp. Du må konsentrere deg.
Konsentrerer du deg nå?
Hvor er denne jenta?
Hvor er hun?
Før i tiden outsourcet vi dette her, -
men de landene vi kjøpte ytelser av hadde ustabile strømnett.
Vi slo på strømmen, men det skjedde ikke noe.
Så ble folk hissige. Så begynte de å dra ut fingernegler.
Dryppe syre på folk. Alt var bare kontraproduktivt.
Her er kraftnettet stabilt.
Du kan slå på strømmen, og så går den hele dagen.
Hvor er hun?
Jeg har ikke mer tid å kaste bort, Marko fra Tropoja.
Snakk, ellers får du støt så lenge strømregninga holder.
Hvor er datteren min? - Vi beholder ikke jomfruer.
Vi selger dem. Hun var jomfru. Mye verd.
Har du solgt datteren min?
Til hvem?
Hva? - Saint Clair. Saint Clair.
Saint Clair? Er det en person? Et sted?
En person. Patrice Saint Clair.
Hvor kan jeg finne ham? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Vær så snill! Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke! Vær så snill!
Jeg vet ikke. - Jeg tror deg.
Men det redder deg ikke.
Da er jeg hjemme. - Far.
God kveld, kjære barn. - God kveld, far.
Jeg kjente deilig kyllingduft. - Se hvem som kom innom.
Bryan, en gledelig overraskelse. - Jean-Claude.
Barna har ventet på deg. Hvis du legger dem, kan vi spise.
Bryan, vil du åpne vinen? - Ja.
Et øyeblikk. Nå må dere i seng. Det er sent, og dere skal sove nå.
God natt.
Sov godt.
Jeg fortalte nettopp Bryan hvor glad jeg er for den nye jobben.
Hjemme til middag hver dag. Og du ser mer til barna.
Så fint at barna er trygge. - Bryan har tenkt å flytte.
Til Paris. Han har sett på steder å bo. Mørkt eller lyst kjøtt?
Fant du noe? - Ja, i 10. arrondissement.
På Rue de Paradis. Folk der kjenner en som arbeider hos dere.
En Macon. Kjenner du ham? - Å, Henry.
Jeg kaller ham Nervøs. Han ser så plaget ut.
Gulrøtter? - Jeg kom til bunns i det.
Jeg vet alt. Jeg håper ikke du er blandet inn i denne dritten.
Hva for noe dritt? - Det er et dårlig tidspunkt.
Er du det? - Hva er det dere snakker om?
Er du? - Min lønn er X, mine utgifter er Y.
Så lenge familien er forsørget, blåser jeg i hvor det kommer fra.
Hva med min familie? - Du skulle ikke lage bråk.
Hvem er Saint Clair? - Jeg driter i det.
Jeg kjører deg til flyplassen.
Klapp igjen, Isabelle. Klapp igjen! Kom. Middagen er slutt.
Jeg er ikke ferdig ennå. - Jo, det er du.
Nei, det er jeg ikke.
Sånt skjer på kontor. Man glemmer ting.
Som hvor mye en pistol veier i hånden når den ikke er ladd.
Isabelle! Svin! - Det er et kjøttsår.
Men hvis du ikke hjelper meg vil det siste du ser -
være kulen mellom hennes øyne. Patrice Saint Clair.
Det kunne ha vært smertefritt hvis du følte mer for min datter
og mindre for det lille kontoret. Si unnskyld til din kone for meg.
RIKSPOLITIET
Kan jeg hjelpe? - Jeg vil snakke med Saint Clair.
Dessverre. De står ikke på listen. - Vær så snill å se etter igjen.
Inn.
Kan jeg hjelpe?
Deres champagne?
Det er budt 50000. 50000.
50000.
100000.
100. 150.
- Det er budt 150000. - Deres champagne.
200. Det er budt 200. 250.
Får jeg servere den? - Gjerne.
250. Solgt for 250000.
Den siste varen. Vi har spart det beste til sist.
Snakker engelsk, litt fransk. Garantert uberørt.
Unnskyld. - Forsvinn.
Prisen begynner på 100000.
100.
100000.
Jeg sa... - Jeg hørte deg. Kjøp henne.
Det er budt 100.
Kjøp henne! - 150. 200.
250.
300. 350. 350000.
400. 400.
450. 450.
450000. 450.
500. 500000.
Solgt.
Kveldens auksjon er slutt. Takk for i dag. Varene kan hentes nå.
Opp. - Du slipper ikke ustraffet.
Hvis du vil overleve, sørger du for det.
Nå, mr....?
Vi vet du ikke er han her. Så hva skal vi kalle deg?
Det kan egentlig være det samme. Men hva gjør du her?
Den siste jenta. Jeg er faren hennes.
Herregud. - Få henne.
Det skulle jeg ønske jeg kunne. Jeg er far selv. Jeg har tre barn.
Men la meg fortelle deg noe. Dette er en forretning.
En veldig spesiell forretning med veldig spesielle kunder.
Jeg betaler for henne. - Det er ingen returrett.
Kjøpet er endelig. Og diskresjon er den eneste regelen vi har.
Drep ham, men stille. Jeg har gjester.
Vil du sjekke hvilken del av "stille" de ikke forsto?
Javel.
Vi kan ordne dette her. Jeg forstår deg godt.
La oss diskutere det. Vi kan komme til enighet.
Du aner ikke...
Hvor er hun? - Kan du ikke forstå...?
Det ligger en båt nede på elven.
Kan du ikke forstå at det var ren forretning?
Det var ikke noe personlig. - Det var det for meg.
De holder på å gjøre dem klare.
Før pikene til sjeiken. Du der. Bli med meg.
Det er en inntrenger om bord. Gjennomsøk båten.
Hva foregår?
Hvor er du, nummer tre?
Bli på rommet. - Hva foregår?
Det er far til en av jentene. Jeg skyter den kjøteren.
Vi kan for...
Far. - Kim.
Du fant meg.
Jeg sa jeg ville.
Mor!
Skatt.
Lå meg ta den for deg.
Hvis jeg kan hjelpe med noe som helst...
Jeg har alt jeg trenger. - Jeg elsker deg så høyt.
Stuart. - Skatt.
Takk.
Skal vi gå?
Vil du ikke sitte på? - Nei, jeg tar bare en drosje.
Jeg elsker deg, far. - Jeg elsker deg også.
Hvor er vi? - Det er en overraskelse.
Hei.
Når folk sier "hei", skal man også si "hei".
Hei. - Så du vil bli sanger?
Kom inn. La oss høre hva du kan.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL
Textbearbetning: Gothicmaster - TorrentStart.Nu -